Voilà une sélection d’applications et sites web bien pratique pour les japonisants, en effet, on est parfois (voir souvent) confronté à des kanji (漢字 caractères chinois) difficile à lire.
Dans ce cas on doit recourir à des dictionnaires, ce qui n’est pas toujours des plus rapide et pratique … bref, avec certaines applications on peut faire apparaitre au dessus des Kanji des furigana (振り仮名) soit une transcription en kana (仮名 syllabaires japonais).
Je vous conseil l’application Rikaichan pour firefox, ou son portage pour Google Chrome, Rikaikun, ci-dessous une capture d’écran ↓
Lorsqu’on passe la souris sur le kanji on le groupe de kanji que l’on veut lire, un pop-up apparait avec la transcription des Kanji en hiragana (平仮名) et le sens du mot en anglais.
Sinon il y a aussi hiragana.jp, depuis ce site vous entrez l’url du site que vous voulez lire, et vous verrez apparaitre au dessus de tout les kanji de la page leurs transcriptions en hiragana (平仮名). cf la capture d’écran ci-dessous ↓
test sur le site de asahi shinbun (朝日新聞) ↓
