Conduire une voiture au Japon

credit ykanazawa1999 via flickr

Pour des tas de raisons vous pouvez avoir envie de conduire une voiture au Japon. Si vous êtes un français de passage et si vous êtes en possession d’un permis de conduire français valide, il vous suffit de vous adresser à la section consulaire de l’ambassade de France au Japon ou à un bureau de la JAF (Japan Automobile Federation) pour obtenir une traduction de votre permis (compter 3000¥ de frais). Munis de votre permis et de sa traduction vous pourrez alors conduire librement au Japon pendant 1 an à compter de la date de votre entrée sur le territoire japonais. Cette méthode est bien pratique si pendant un court séjour au Japon vous voulez louer une automobile pour vos déplacements ou conduire la voiture d’un(e) ami(e) japonais(e).

Cependant pour les longs séjours cette méthode est inopérante. Si vous êtes au Japon au long court vous pouvez avoir besoin de conduire que ce soit pour voyager ou tout bêtement pour aller travailler tout les jours. Dans ce cas vous avez 2 possibilités, soit vous n’avez pas de permis de conduire auquel cas vous devez suivre la même procédure que n’importe quel japonais qui veut obtenir son permis de conduire, auto-école → examens code de la route/conduite → obtention du précieux sésame.

Soit vous avez un permis de conduire français valide, vous pouvez alors demander de le changer en permis japonais. Pour se faire rendez-vous dans le centre de la JAF (Japan Automobile Federation) le plus proche et demandez une traduction en vue d’un « 外免切替 » (gaimen kirikae), qui est le nom de la procedure de changement d’un permis de conduire étranger en permis de conduire japonais.
Si vous avez fait des recherche à ce propos sur internet vous avez peut-être lu la page de l’ambassade de France, il y est indiquée : « Les Français domiciliés au Japon doivent obligatoirement obtenir ce permis (le permis japonais) au cours de l’année suivant leur arrivée. » je ne sais pas se qu’ils ont exactement voulu dire par là mais en réalité vous pouvez faire une demande de changement de permis de conduire (gaimenkirikae) n’importe quand (en ce qui me concerne, j’ai changé le mien après 6 ans de Japon…).
La procédure d’obtention du permis est très différente selon les pays, en ce qui concerne la France, nos deux pays sont liés par un accord international (qui ne concerne seulement que 23 pays) et qui rends la procédure très simple et rapide. Voilà comment vous y prendre, rendez-vous d’abord dans un bureau de la JAF (Japan Automobile Federation) pour obtenir la traduction de votre permis (cout de la traduction 3000¥), puis à la mairie dont vous dépendez pour obtenir un extrait d’état civil (住民票 jyuuminhyou). Ensuite il vous suffit de vous rendre dans le centre d’examen du permis de conduire (自動車運転免許試験場 jidousya unten menkyo shikenjyou) dont vous dépendez (la JAF vous donnera les coordonnées avec votre traduction). Un conseil, essayer d’arriver bien avant l’ouverture du guichet s’occupant du « gaimenkirikae » et postez-vous devant, en général le guichet ouvre chaque jours dans un créneaux très restreins et comme la procédure peut prendre toute la journée (voir plus) pour certaine nationalité, ils n’acceptent qu’un tout petit nombre de requérant par jour.

En ce qui vous concerne étant donné que vous avez un permis français la procédure sera relativement courte, tout d’abord vous devrez fournir les documents nécessaires à la demande de changement, à savoir :

1) votre permis de conduire
2) sa traduction de la JAF
3) un extrait d’état civil (住民票 jyuuminhyou)
4)votre titre de séjour
5)votre passeport
6)2 photos d’identités au format 3 x 2,4 cm

Vous devrez tout d’abord remplir quelques papiers, nom adresse etc… Puis une sorte de QCM dans lequel vous certifierez notamment ne jamais avoir conduit sans permis et d’autres bricoles du genre…
Une fois que vous aurez rendu ces document on vous diras d’acheter dans un autre guichet 2 timbres fiscaux (compter un peu moins de 5000¥ en tout) puis vous devrez attendre votre tour, je vous préviens vous pouvez attendre longtemps…
Après un bon bout de temps, un fonctionnaire viendra vous cherchez pour passer un test de vision très sommaire. Puis après une autre attente interminable vous serez finalement pris en photo (c’est cette photo qui sera utilise pour le permis, et non pas l’une de celles que vous aurez fournis, allez comprendre…) puis re-attente et enfin vous aurez la remise de votre permis avec un bref expose du fonctionnement du système de renouvèlement (les permis japonais doivent être renouvelés régulièrement) et un encouragement à conduire de manière sécuritaire.

Bref, c’est une procédure qui vous prendra la journée mais qui n’est finalement pas très complique. Pour ceux qui n’ont pas la chance d’avoir un permis émis par l’un des 23 pays qui ont un accord avec le Japon, la procédure est bien plus longue et complexe, puisqu’ils devront passer en plus un test de connaissance du code de la route et un test de conduite sur le circuit du centre.

Voila j’espère que cette article aura été assez clair et a répondu au question que certain pouvaient se poser sur ce sujet. Si vous voulez vous pouvez partager cet article sur facebook en cliquant juste en dessous, ou sur twitter en cliquant sur l’icone en haut a droite de l’article. Merci et a Bientot !