les tanishi et les bubbles de l’espace
Récemment, je marchais le long des rizières vers chez moi. En regardant aux pieds des plans de riz qui était alors encore inondé, je remarquais un grand nombre de mollusques, des sortes d’escargots amphibies aux antennes longues et fine et à la carapace grise foncée qui se baladaient tranquillement sur le sol dans l’eau tandis que...
tripoter des seins pour lutter contre le SIDA
Les 25 et 26 aout dernier se tenait à Shinjuku le “Tokyo oppai festival 2012”, ce qui signifie “le festival des seins de Tokyo 2012” ! Cet événement insolite avait pour but de récolter des fonds pour la lutte contre le sida. Pour participer, les donateurs devaient être majeurs, glisser minimum 1000 yens (10 euros environ) dans l’urne et...
Une spécialitée de Kyushu ?
Dans les trains à Kyushu on voit quelquefois des jeunes qui squattent assis par terre. Je ne me souviens pas en avoir vu ailleurs au Japon, pour lutter contre cette mauvaise habitude la régie de transport a collée des autocollants sur les portes pour rappeler aux jeunes gens de ne pas s’asseoir là.
Ufo catcher（ユーフォーキャッチャー）
Dans les salles de jeux au japon on trouve depuis longtemps aux cotés des bornes d’arcade ces étranges machines que sont les « Ufo catcher ». Elles sont même devenus tellement populaires qu’elles ont depuis longtemps envahis l’espace public. Ainsi on en trouve par exemple dans certains supermarchés, des cinémas, dans des magasins de location de DVD,...
sur tv5monde …
sur tv5monde… les sous-titres en japonais c’est vraiment du grand n’importe quoi ! (+la preuve par l’image ) Le traducteur a-t-il perdu la barre d’espace de son clavier ? Trop de « 残業 » (heure sup) ?! On n’aura pas la réponse, mais dans ce téléfilm 80% des transcriptions en katagana des noms des personnages sont illisible… Dommage...
